廖偉棠:韓江獲諾獎,像是扇向韓國某些人的一記耳光
韓江成名作《素食者》險些遭禁的遭遇,與韓國著名的支持本土文學的政府取態構成很大反諷。這次韓江獲獎也被某些觀察者視為“韓國35年外譯政策的果實”,不過我想,這個外譯政策的資源,在數年前還是嚴重傾斜向老詩人高銀這樣的男性名家身上的,直到高銀被指控性騷擾事發。
創痛與禱告也許屬于人類共有,但求救、疾呼的權利被允許與否的糾結,恐怕更屬于女性的真實困境。作為強有力的寫作者的韓江并非不能克服這困境,但她不輕言克服,她更擅長把歷史嵌在遙遠的背景前,襯托自己作為女身在壓力下的微弱的抗力以及局限。
責任編輯:周建平
2024年10月10日那天,諾貝爾文學獎揭曉,不是大眾盲目猜測的殘雪或村上春樹,也不是學界期待的安·卡森或品欽、提安哥??而是年僅53歲的韓國女作家韓江。即使她在公眾領域的知名度稍稍高過去年的福瑟和大前年的古爾納,但還是有不少人想當然地對她不以為然,潛臺詞是:論資排輩,什么時候輪得到你這個70后“小妮子”?
韓國媒體的反應也有點復雜,第一個韓國人、第一個70后、第一個亞洲女性獲獎,這個獎就好像是扇向韓國某些男人的一記耳光。不知道諾獎委員會有沒有考慮到韓國性別歧視、剝削和霸凌的普遍狀況?遠不說女演員張紫妍等不堪性剝削自殺事件、N號房事件,也不說那些換臉性騷擾的中學生,我首先想起的是今年巴黎奧運后爆出令人難過的新聞:
奧運羽毛球女單金牌得主、韓國一姐安洗瑩,在奪冠后公開炮轟韓國羽毛球協會,隨后更曝光她遭國家隊霸凌的內幕——因為她在隊內年紀最小,故必須為“前輩”們料理雜務,歷時長達7年,甚至要替隊中男前輩“手洗內褲”。安洗瑩長年被迫承擔隊內的繁瑣雜務,除洗內褲外,還要修理前輩們斷掉的球拍線、打掃前輩房間??即使去年杭州亞運會期間,安洗瑩右膝受傷休養,仍需要這樣做,即使那時她已經被視為國際羽毛球明星(世界羽毛球聯盟在2023年度把她評為最佳女球員和最有前途球員)。
老實說,這新聞發生在極度大男人主義橫行的韓國,我一點都不意外。韓國女性因此更努力更爭氣更有成就,也不是拜這壓力所賜,而是女性本
登錄后獲取更多權限
校對:趙立宇